Elizabeth đây !!
Chúa ơi! chờ đã,Jane !!!
Xin chào !!
Cứ thế! hiểu chứ?
Thoải mái nào, rồi mọi thứ sẽ tốt thôi.
Được chứ ?
Bà mẹ ác quỷ của cậu đấy!
Xin chào?
Xin chào ?
Ông ta chỉ là một tên ngớ ngẩn .
Mẹ tớ mất nhưng anh ta lại không muốn tớ đến buổi lễ tang
Đùng gọi anh tớ như thế.
Nhưng cậu gọi thế đấy
Dĩ nhiên ,đó là anh trai cô mà.
Ống ấy không phải là một người lãnh đạo giỏi.
Tôi biết.
Nhưng đó cũng là anh trai tôi,tôi có thể làm gì được chứ ?
Đá vào mông hắn àh?.
Được rồi.
Sao trông mẹ buồn thế?.
Bà con chỉ là một mụ phù thủy. Và xem chúng ta như rác rưởi.
Jason ,con học đâu ra lối nói này thế hả?.
Ở trường.
Thật sự bà con không hoàn toàn tệ đâu con ạ.
Bà chỉ …
Đúng vậy ,và bà chỉ là người trung quốc.
Em có ra ngoài tối nay không?
Em dự định giới thiệu hoa hậu Đài Loan đến người dân Manhattan.
Gia đình mình đang có tang mà …
Anh yêu ,ngày mai em vẫn sẽ đi.
Cindy.
Đó là mẹ của anh ...
Và con gái anh lại có một buổi vũ hội vào thứ sáu. Nó được ưu tiên không??.
Xem nào ,anh nghĩ chúng ta đã là một nhà thì..
Và chúng ta giả dối như thế àh?
Chúng ta sẽ đến sau buổi đó
thế vợ bé của anh cũng theo Seattle?.
Jane, Đúng rồi chứ?
Vậy bà đã chết như thế nào vậy bố ?
Oh, Emily...
Rất vui vì các vị đã đến.
Mẹ các vị có một lời trăn trối:
Một lễ tang Trung Hoa truyền thống.
Diễn ra trong 7 ngày.
7 ngày? Chúng tôi chứ bao giờ làm thế với cha cả.
Cha không yêu cầu như thế, nhưng mẹ thì có .
Được thôi ,nhưng 7 ngày hả?
Cái gì, bệnh nhân của anh không hoãn tiêm botox trong một tuần hả ?
Viola ,cám ơn bà ,chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể cho mẹ …
...Một lễ tang theo truyền thống Trung Quốc.
Nhưng như thế nào chứ? Chúng ta đều là người Mĩ
Hey,tôi và alex còn chẳng biết nói tiếng Trung Quốc …
Được thôi, Elizabetem biết chút ít về nó phải không ?
Chị sống ơ Hồng Kông mà.
Không ,thật xin lỗi nhưng thật sự là chị chẳng biết gì về nó cả.
Mẹ không muốn chúng tôi trở thành nhưng người Trung Quốc nhưng sao lại bà làm như thế.
Tôi cũng biết đám tang theo truyền thống người Hoa như thế nào .
Trước đây tôi cũng từng là người Trung Quốc.
Ôi Chúa ơi, tôi nghỉ một lát đây.
Alex, tôi đã ở nhà này từ khi cậu chỉ là một đứa trẻ.
So please.
Cậu đã bỏ lỡ sinh nhật lần 70 của bà.
Thật sự tôi đã đến đó.
Tôi chỉ không muốn mình là người duy nhất.
Cậu đã không gọi điện ,chẳng ai cả.
- Tôi đã gởi một tấm thiệp. - Đến trễ 2 ngày.
Viola, Cám ơn đã chăm sóc bà và chúng tôi.
Nhưng bà không có quyền nói những lời như thế.
Mẹ các vị bị ung thư.
- Cái gì?. - Mẹ chưa bao gờ nói với chúng tôi cả.
Các người chưa bao giờ hỏi cảm giác của bà ấy chưa.
Bà chết một mình.
Và xem các người như những đứa trẻ.
Các người có trò chuyện cùng nhau không?
Lần cuối cùng mọi người ở bên nhau là khi nào?
Đủ rồi!!!
Elizabeth, Sao Michael không đi với bạn?
Chúng tôi chia tay gần một năm rồi.
Chỉ sau khi Sammy mất.
Tôi rất tiếc.
Nhìn đi ,mẹ đã dành cả một đời cho chúng ta hòa thuận lại với nhau...
...Và không dành một lời tốt đẹp nào cả.
Những lời cuối bà nói là bà yêu các người ...
...Và hi vọng các người sẽ tha thứ cho bà.
Bây giờ những gì cần làm trước là phải kiếm được vài thầy.
Quý ông.
Sao bà không sắp xếp chuyện đó?
Được thôi ,tốt.
Quý ông. Bao nhiêu và tôi có thể tìm ở đâu chứ ?
Trong chùa, tôi biết nơi đó.
theo phong tục, con của người chết …
...phải quỳ lại ở đền 3 lần một ngày ..
...Mỗi lần 10 phút và trước tối.
Có ai nghe gì về Meimei không?
Ồ, bà nghĩ nó sẽ đến à?
Chị không thể tin mẹ đã mất.
Lần cuối trò chuyện cùng nhau, chị đã cúp máy.
Em cũng vậy.
Em đã làm mẹ thất vọng rất nhiều.
Được rồi, chúng ta đều ở đây.
Chị đã từng mơ thấy.
Một ác mộng.
Khủng khiếp!
Mẹ không còn nữa ,và chúng ta …
Gì? chúng ta sao?
Chúng ta không quan tâm, Alex.
Đó là phần quan trọng.
Ô trời ,cảnh này không đáng chụp hình sao nhỉ?
Meimei. Dede.
- Này, mẹ đâu rồi?
Ở nhà tang lễ.
Tất cà này là gì đây?
Bàn thờ.
Wow, trông thật đã!
Chúng ta còn chẳng có những thứ này ở Trung Quốc nữa.
- Bàn thờ àh? - Đúng rồi.
Cho người chết và nhưng con ma ...
Cậu muốn thử không?
Meimei.
- Mẹ ơi. - Meimei.
- Meimei. Meimei. - Mommy!
Ôi mẹ ơi
- Mẹ bỏ con sớm thế. - Meimei.
Thật sự diễn tệ lắm!
Đúng vậy ở đây không có camera đâu chứ.
Đứng dậy.
Mẹ anh chết.
Anh không thể cố gắng đối xử tốt với mọi người dù chỉ một lần thôi sao?
Cô không phải gia đình này.
Và không được chào đón ở đây.
Alex, anh thật tệ!
Em đã không ăn gì.
Em phải giữ dáng.
Từng bị xem như một ninja béo ú chưa?
Ăn đi!
Em đã đặt dài hạn tạp chí của chị.
Và đọc chuyên mục của chị hàng tháng.
Chị đã xem bộ phim cuối cùng của em. nó rất hay!
Không, không phải vậy.
Được rồi.
Liz.
Em biết chị giận em.
Em xin lỗi đã không đến lễ tang Sammy
Em ...
Em chỉ ...
Em chỉ đi quay phim, tốt thôi.
Không, không phải vậy.
Chết tiệt, Liz, nói cảm nhận của chị đi.
Được rồi, nó chẳng tốt tí nào.
Thế tại sao chị và Michael chia tay ?
Chị vẫn còn gặp anh ấy vài lần àh ?
anh ấy bay đến đây từ Los Angeles cách đây khoảng một tháng
...Và dành cuối tuần với chị.
Chị vẫn còn yêu anh ấy àh ?
Em tin vào tình yêu không?
Ôi, Liz.
Hoàn toàn tin.
Thật ra em không có vẻ khờ khạo thế.
Sao chị trông giống mẹ thế.
Không, chị không giống gì cả.
Dede và em dự định có con.
Chị sẽ không thù ghét em chứ ?
Có con? như thế nào chứ ?
Tinh trùng. Chúng em chỉ cần tinh trùng là đủ.
Ôi trời, tinh trùng. Đúng, tất nhiên rồi.
Chị không ghét em chứ ?
Không, đừng hỏi nữa.
Xin lỗi.
Có chuyện gì với cô ta vậy?
Chị ấy mất con thôi.
À, tớ biết mà.
Em muốn anh cởi áo ra.
Cảm nhận lưỡi em trên môi anh...
...Liếm qua mép của em.
Và bàn tay nhẹ nhàng trên đùi của em.
Không, không phải lúc này.
10 phút rồi.
Viola.
Bây giờ chúng ta nên đến nhà tang lễ để gặp mẹ.
Cô sẽ gặp bà vào ngày lễ tang …
...Khi mẹ các vị được sửa soạn và trông dễ nhìn hơn
Bây giờ, đó là mong muốn của bà ...
...tự cao chính là tên lót của bà mà.
Anh nghĩ sao?
Hiến tặng tinh trùng.
Dede ….làm ơn.
Xin lỗi. Chúng tôi chỉ đang cố gắng có em bé thôi
- Thật ghê tởm. - Cô nói gì hả?
Xem ai đang nói kìa.
Đồ bẩn thỉu.
Sao chị không bỏ cái tính khó chịu của chị hả...
Ngừng hết. Được chưa?
Chúng ta chỉ ở đây 7 ngày.
Và có rất nhiều thứ phải làm.
Chúng ta phải thông báo cho bà con và bạn bè.
Nghĩa trang, bia mộ.
Rồi những thứ để hỏa tang theo cho bà.
Vài thứ mà người Trung Quốc gọi là
và trong ngày thứ 5, mọi người sẽ đến viếng...
Thật ngại là bà biết những điều này còn chúng tôi thì không.
Phải không?
Alex, khi nào Cindy đến đây ?
Ya, nữ hoàng băng giá đang ở đâu?
Đừng nói với em hoa hậu đài loan 1993 sẽ không đến.
Cindy sẽ đến đây vào cuối tuần. Emily đang có buổi tiệc.
Cô ấy không đến sớm vì chẳng thể chịu nổi mấy người.
Thỉnh thoảng anh cũng chẳng trách .
Dù gì đi nữa .
Cảm thấy Feng Shui đang ở đây.
Nhìn toàn cảnh mà xem.
Thật đẹp!
Làm cách nào mẹ tìm được nơi này ?
Mẹ àh? Em là nhà kinh doanh địa ốc đấy.
Em bán nhà cho người chết àh ?
Im đi. Kinh doanh bất dộng sản ,được chứ?
khi mảnh đất này được chào bán ...
...Em đã mua cho mẹ với giá rất hời.
Những mảnh đất àh? Em không chỉ mua một cai.
theo truyền thống thì con trai và con dâu...
...sẽ được chôn cất bên cạnh cha mẹ chồng.
Cha chúng tôi được hỏa thiêu.
Đúng vậy, và tro thì đầy trong máy hút bụi.
Tôi lỡ tay, khi còn nhỏ.
Chờ đã, ông nói gì về con trai và con dâu ?
Bà Iao đã mua 3 mảnh đất …
Một cho bà ấy ,một cho cậu và cái còn lại cho vợ cậu..
Đó là truyền thống .
- Mua 2 được tặng một. -Tôi cũng từng nghe về phong tục đó.
Em ngừng được chưa?
Tôi và vợ tôi sẽ không chôn ở đây.
Ông thích nơi này lắm mà, dành cho ông đó.
Tôi biết cha cậu.
Một người đầy quyền lực.
Quyền lực đó là cũa cậu.
Chỉ là cậu chưa nhận ra thôi.
Cậu có trách nhiệm ở đây.
Lễ tang phải được tôn trọng.
Cậu đang làm đau lòng chính mẹ cậu đấy.
Đó là tại sao cậu đã không suy nghĩ kĩ.
Được chứ?
- Alex. - Không.
Thật khó tin là bà đã cống hiến cả đời mình cho gia đình này.
...Suốt mấy năm nay.
Đúng vậy,tôi kết hôn sớm.
Nhưng không theo ý mình.
và rồi trở thành một góa phụ.
Không như tôi đã làm.
Nhưng tôi thì ở đây.
Còn gia đình của bà thì sao ?
Dede, thật ra có 3 kiểu gia đình.
Tôi nghĩ cô cũng nhận ra.
Dù sao chăng nữa, đây là gia đình của tôi.
Và tôi sẽ làm mọi thứ cho họ.
Bất cứ điều gì.
Tôi cũng mong mình có một người mẹ như bà.
Meimei rất thường kể về bà.
Này, bà nghe à?
- Cái gì? - Lầu phòng ngủ.
Phòng bà Xiao, nó vừa chuyển động.
Không đâu, chỉ là gió thôi.
Uhm.
Bà tin có ma không ?
Không.
Không
Chắc rồi.
Tôi cần hút thuốc một tí.
10 phút rồi.
Vậy là chúng ta có thể ăn àh ?
Đúng vậy! cô đã làm món ưa thích của cháu.
- Chào. - Chào.
Tên anh là gì ?
Bruce Lee.
Bruce Lee?.
Nói gì nhỉ ? Cha mẹ tôi là fan hâm mộ cuồng nhiệt.
Nói chuyện nhé.
Đền đây này.
- Xin chào? - Chào, Michael phải không?.
Vậy 2 cô là les àh ?
- Đúng vậy. - Đúng.
Và anh là thầy tu
Chúng tôi có thể quan hệ.
Này ,Bruce, không phải là chuyện giới tính.
Không phải chuyện đó?.
Không.
Nhưng như thế nào?
Đúng rồi, tất nhiên.
Tôi sẽ nghĩ về điều này.
Meimei?.
Vâng ,ông là …?
Chow Lin.
Ông có biết mấy giờ không? Mọi người còn ngủ cả !
ở Thượng Hải, người ta thức cả rồi.
Tôi là bạn của mẹ cô.
Cô lấy cặp cho tôi được chứ ?
Chuối àh .
Ka li.
Tốt cho tiêu hóa.
Mẹ của cô gởi tôi hình của các vị
...Cùng video những bộ phim kinh khủng của cô.
Tôi biết cuộc sống của cô
Chow Lin.
ồh, chào mừng ông đến đây.
ồh, tôi là người đã gọi cho bạn.
Viola.
Oh, Viola.
Những người phụ nhữ do thái có thể làm ra những bánh tốt nhất trên đời!
Oh, thật chứ?
Ông có muốn dùng gì không ?
Thức ăn mĩ.
Tôi muốn ăn như một con lợn vậy.
- Đây này . - Đây này
Cứ tự nhiên.
Không được như ở Thượng Hải.
Không bánh nướng ngon, không thịt xông khói.
Tôi mơ về 1 cái Burger King.
Burger King.
Meimei cũng vậy.
Vâng ,nước đây.
- Chỉ uống và… - Yeah.
Rất vui được gặp các vị.
Rất vinh dự.
Tôi đi kiếm 1 cái Poo tốt đây.
- Đi, nhanh, nhanh. - Oh, Tôi sẽ đưa ông đến phòng.
Ông ta là ai vậy?
Một trong những nghệ sĩ piano tái danh ở Trung Quốc
- Chị đùa hả? - Không.
Mẹ đã gặp ông ta ở Rome.
Oh, Rome àh ?
Mẹ từng đến Rome sao ?
Ừ, trước khi em sinh ra, chị cùng đi với mẹ đấy.
Trong dịp nghỉ hè.
Oh, vậy chị biết ông ta ?
Lúc đó chị chỉ là đứa trẻ thôi
Liz, chị chưa bao giờ là một đứa trẻ cả.
Các người biết không, tôi thích ông ta đấy
Bất cứ ai ăn ngon miệng cũng như thế cả, đó là sự thích thú !
Tôi sẽ lấy nó.
Hôm nay là ngày 2, vậy chúng ta cần…
Không, em nghĩ là ngày 3
- Chính thức là ngày 2. - Nhưng thật sự là ngày 3.
Hôm nay là ngày 2.
Xem ai đây này.
Đó là Michael.
Chào Michael.
Chào.
Cám ơn đã đến đây.
Mẹ em vẫn luôn mến anh.
Anh không biết tại sao.
Em cũng không biết.
Em biết không ,trong tất cả thì ...
...Em là người duy nhất gọi bà là mẹ.
Sao ?có vấn đề gì àh ?
Liz, đó là mẹ của em.
Nhìn đi, anh không đến đây vì bà ấy.
Anh đến vì em.
Vì cả 2 ta.
Mẹ mất rồi.
Sammy cũng mất.
Và ông ấy không trở về.
Đừng trách ai cả.
Đừng trách.
Thôi nào.
Này
Đã xong chưa ?
Chờ lát
Xin chào ?
Xin lỗi, tôi …
It's not something I can just, you know, turn on like a faucet.
Phải không ?
Không ,tôi cần.
Anh chỉ cần tưởng tượng như thế này này
Tôi đã nói anh rồi, chúng tôi sẽ không quan hệ
Nhưng anh chỉ tưởng tượng.
Và tưởng tượng.
Tôi xin lỗi
Tôi đã cố. Nhưng tôi chỉ…
Được rồi, cám ơn
Tối qua tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Và tôi đã tưởng tượng, Có lẽ tôi không sao, anh biết đấy.
Ý tôi là chúng tôi không đến đây để tôn vinh cái chết
Mà là cuộc sống
Có thể một ngày nào đó ta sẽ cùng nhau
Meimei.
Cô biết nghĩa đen của từ dim sum không ?
Không.
Nó nghĩa là “Chạm vào trái tim”
Thật tuyệt !
Àh, liz, mẹ thích chiếc Benz SUV
Thật ư ?
Chiếc G500 trị giá hơn vài trăm ngàn đấy.
Chúng ta không phải mua xe thật
Ôh, đúng, xin lỗi.
Tôi vẫn luôn nghĩ đó là một phong tục kì lạ.
Mua tất cả đống này rồi sau đó đốt đi.
Thật vậy, nhưng em thích ý này của mẹ...
Đem theo những vật dụng này về nơi an nghỉ.
Được thôi, vậy lấy chiếc G500
Mẹ thật sự thích chiếc Jag.
Vậy sao ta không lấy nó chứ ?
Cái gì? một chiếc xe cũ hả ?
Để cho người ta nghĩ chúng ta không tôn trọng mẹ àh ?
Vậy anh nghĩ sao hả ?
Lấy xe Jag hay BenzSUV àh ?
Mua cả 2 !
Cho mẹ các vị ?
Bà ta chỉ chết một lần trong đời. Nên đem lại nhưng điều tốt nhất.
Đưa cho bà mọi thứ.
Tôi sẽ đưa mẹ 1 triệu đô, và chi trả cho việc vận chuyển
Đi tàu và giao hàng?
Tất cả chúng từ Taipei.
Vậy chúng ta cần tất cả mọi thứ càng sớm càng tốt.
Ừ, thế cậu chưa bao gờ nghe về FedEx?
Chúng ta sẽ lấy G500.
Vá hàng triệu đôla.
Ôh ,ta cũng cần một căn nhà
Sao ta không lấy tấm hình nhà của mẹ?
Ôh ,không, xui xẻo lắm.
Và rồi sẽ không ai muốn mua căn nhà đó nữa.
- Chúng ta sẽ không bán nó. - Không àh ?
- Đó là di chúc của cha, ông muốn chúng ta giữ nó. - Tại sao?.
Nó còn chẳng phải là ngôi nhà chúng ta lớn lên .
Bây giờ nó đã có kính.
Ai muốn sống ở McMansion chứ ?
Tôi thì không
- Bố đã mua cho mẹ những thứ mẹ không thích. - Không thích?.
Được rồi, còn gì khác không ?
Không, tôi không muốn đốt hình người
Ngay cả hình làm từ giấy àh ?
Không người hầu, không quản gia, tốt, còn gì nữa không ?
Xem này, chị có một lá thư chưa gở.i họ đã bán nó.
Chị phá, chị mua, Hả?
Đừng cố làm như 1 đứa trẻ, hãy là một người trưởng thành.
Well, they made them fit, didn't they?.
Breaking the bones.
Binding the feet so tight that they wouldn't grow.
Disgusting. I'll stick to high heels.
Xem này ,chị có một lá thư chưa gởi.
Gửi đến mẹ của cô ấy.
Bà ta có mẹ àh ?
Ôi ,chúa ơi
- gì thế ? - Tên của mẹ này
Cái gì? Linda àh ?
Tên Trung Quốc của mẹ
Không phại Linda hả ?
Tên là Ling Yuen.
Nghe hay nhỉ !
Nó có nghĩa gì ?
Áng mây cao nhất trên bầu trời
Nó nghĩa là sức mạnh
Đọc lá thư đi
Được rồi .
Ôh trời ,xem cái này này !
Chị đã tặng trong ngày của mẹ
Em không thể tin mẹ vẫn còn giữ nó đấy
Còn cài này
Ôh trời ạ. Gấu Twilly
Xin chào, tên tôi là Twilly Bear.
- Twilly Bear?. - Alex đã ngủ cùng nó cho đến lớp 10 luôn đấy
- Im đi. - Này.
- Chị không biết cái này. - Là gì chứ ?
Chúng ta không biết điều gì cả.
Là gì chứ ?
Trong nạn đói ở trung quốc năm mẹ 16 tuổi
Đang yêu
Bà ép mẹ kết hôn với một người ...
...Một trong những người này đã nhiều lần kết hôn
Thế là mẹ chạy sang Hong Kong.
Người yêu hẹn gặp mẹ nhưng lại không bao giờ đến
Bị giết lúc vượt sông.
Bị giết lúc vượt sông
Còn gì nữa không ?
tại Kong Kong ,mẹ gặp một người lớn hơn mẹ rất nhiều
Bà không chắc mình yêu ông ta, nhưng ông ấy rất tốt
Là cha àh ?
Dần dần bà cũng đã dành tình yêu cho ông ,và sau đó họ chuyển đến Seattle.
Sống hạnh phúc bên nhau cho đến cuối đời
Không hoàn toàn như thế
Chị vẫn nhớ những cuộc cãi vã sau khi em vừa sinh xong
Vì cha có người đàn bà khác.
Người đàn bà khác ?
Em đã thấy ông cùng một vài trong số họ.
Một vài người?
Cha bảo vẫn yêu mẹ dù
Tất nhiên rồi
Đó là những gì anh tự nói với mình sau khi cũng làm vậy vói người hầu gái hả ?
- Meimei. - Ôh ,được thôi.
một vị bác sĩ thàng công như anh Alex đây sắp nói anh không co' hầu gái àh?
...Vì thế ông ấy không người hầu hả?
Anh không muốn nói điều gì cả ?
Tốt cho anh thôi
Sao phải phá vỡ cái truyền thống bí mật và nhưng lời nói dối của gia đình mình chứ ?
Chúng ta có thẻ cắt bỏ cái này hả?
Chúng ta sẽ phải nói gì đây ?
- Cháu để ông thắng đấy
Vì ông gìa rồi !
Thằng bé ngoan nhỉ
Cha nó đâu?.
Hỏi bà Xiao đi.
Bà đã bắt tôi chia tay với người đàn ông duy nhất tôi yêu.
Tại sao chứ?
Anh ấy không phải là người Trung Quốc?
Chúng tôi dự định kết hôn ...
...nhưng khi mẹ tôi thay đổi ý định thì ...
Vâng ,tôi biết !
Thật sự ông làm gì ở đây ?
Viola bảo mẹ cô muốn tôi đến đây ...
...Vì vậy tôi đến.
Ông yêu bà ấy phải không ?
Này .
Không tin nổi anh vẫn còn chạy bộ đấy.
Còn anh lại không nghĩ em đã không chạy nữa.
Hôm nay chúng ta đi chọn bia mộ cho mẹ.
Em muốn anh ở đó vì điều này àh ?
Không
Thật ra anh không cần phải đến.
Xem này, em bảo anh đến, và anh đã đến.
Nhưng đừng tránh mặt anh nữa.
Liz, nhó về Sam cũng tốt thôi
Anh luôn nhớ đến nó.
Nhưng mà liz chúng ta phải tiếp tục cuộc sống của mình
Please, let me back in for good.
- Anh xin em đấy - Không
Được rồi, nếu tôi là mẹ các vị…
...không có điều gì là quá lớn hay đắt đỏ cả.
Xem cái bàn thờ bằng cẩm thạch này đi
Các vị có thể dựng bức tượng của bà lên đó.
Tuyệt đấy.
Tôi có một người bạn là nhà điêu khắc. Chúng ta có thể thương lượng .
Còn nếu tôi là mẹ của mình …
...Tôi sẽ làm bức chân dung chính mình
Không giống như khi bà ..các vị biết không. Nhưng bà luôn trong giấc mơ của tôi.
Ông có thể đặt nó trên mặt đá này.
Đẹp đấy .
tôi còn có một người bạn họa sĩ nữa
Và chúng ta có thể trao đổi tiếp
tôi thích cái này.
- Ôh !nếu tôi là mẹ các vị... - Nhưng đó không phải mẹ của ông .
Mà là mẹ tôi ,mẹ của anh em tôi
Hiểu chứ
Alex ,em ổn chứ ?
Em khỏe mà.
Tôi muốn một bia mộ bằng đá cẩm thạch màu trắng và đơn giản .
Trông nó trang nghiêm.
Đồng ý chứ ?
- Ông cần thương lượng nữa không ? - Ôh ,tất nhiên ,có chứ
Tuyệt .
Meimei,mời ông ấy ra cửa.
Alex ,em định làm gì hả ?
Alex.
Em xin lỗi
Em đã từng oán giận bố vì lừa dối mẹ.
Em tự bảo mình sẽ không bao giờ như ông ấy
Nhưng em lại ở đây ,như chính ông ta vậy.
khi mẹ thất vọng ,mẹ biết em chỉ là một thằng gian dối lừa gạt.
...Và vợ em căm thù em .
- Và đó là lí do tại sao chúng ta …
Và đó là lí do tại sao chúng ta ….
Vậy anh còn yêu Cindy không ?
Thật lòng yêu chị ấy ?
Có ,Anh đã từng như thế.
Vậy anh có thể yêu cô ấy như trước không ?
Anh rất muốn ..
Tại sao ?
Sao em lại muốn như thế ?
Xem nào ,chúng ta cần đến nhà bà sun trong 20 phút nữa ,được chứ ?
Chúng ta cần đi thôi
Tôi muốn hát ở lễ tang .
đó là sở thích của mẹ các vị !
Rất hay !
Tôi không biết mẹ thích bài hát đó.
Mrs. Sun,bà là thợ may thân thiết của mẹ chúng tôi ,vậy ….
Người duy nhất phải không ?
Tất nhiên là thế
Nên chúng tôi muốn bà làm chiếc áo cuối cùng cho mẹ chúng tôi !
ở Trung Quốc trước đây, con gái là người phải may nó.
Đúng vậy ,nhưng đây không Trung Quốc
thật ra em tôi muốn nói là …
Cô là diễn viên
Tôi nghĩ ý bà là đồng tính .
Chị ấy thì lên giường với một anh chàng da đen …
Elizabeth thì con trai vừa mất
...Và Alex thì có vợ bé .
chúng tôi biết mẹ nghĩ về chúng tôi như thế nào …
...Thế nên chúng tôi chỉ có thể ngồi nói chuyện phiếm thôi hả?
Chúng tôi đã đưa cho bà đúng như những gì bà muốn
Một lễ tang và một bộ áo theo kiểu trung hoa truyền thống.
Thế bà có muốn vào hay ra đây ?
Tôi thích cô đấy
Bà luôn tự hào về cô .
và tất cả các vị
Bà không giấu diếm gì cả
" Con trai tôi là một bác sĩ , con gái là kí giả
một đứa kinh doanh bất động sản còn đứa còn lại là một ngôi sao truyền hình."
Tôi sẽ may áo và nó sẽ là một chiếc áo thật đẹp !
Giống như mẹ các vị vậy.
Thật ngượng làm sao !
chị cứ nghĩ mình biết nói trong ..như thế nào ,nhung giờ thì …
Sao mẹ lại tự hào về chúng ta với mọi người như thế ?
Trong khi với chúng ta..bà chỉ …
Một mụ phù thủy ?
Ích kỉ ,thô lỗ
Độc đoán ?.
Sĩ diện
Ông có tin vào số mệnh không ?
Có .
Còn cô ?
Tôi cũng thế.
Tôi tin mọi chúng ta đều có mối liên hệ với nhau.
Mà chỉ không nhận ra nó.
Như những nguyên liệu trong một bữa ăn ngon vậy.
Tôi tin cô rất mạnh mẽ
Tôi nghĩ mình đang yêu
Liz ,bữa tối sẵn sàng rồi
Em xuống ngay thôi
Michael.
Em không trách anh .
Không phải lúc nào em cũng có thể biểu lộ cảm xúc của mình .
Cho em thời gian ,được chứ ?
Được thôi
Anh sẽ không đi đâu cả
Meimei.
Này
Tôi chỉ muốn cô biết, ừm, tôi đã luôn cố gắng
Cô biết không, nếu cô muốn tôi …
Vâng.
Được thôi. Thật tốt.
Cám ơn .
Gặp cô ngày mai nhé ?
Mai gặp
- Chúc ngủ ngon. -Ngủ ngon.
Ngủ ngon ,Bruce.
Ngủ ngon.
Nóng không?
Không ,tuyệt đấy chứ
Ôh trời ,đã thật.
Chúng ta vừa đầu độc một thầy tu àh?
Your mother made me the executrix of her estate.
Sao lại là bà ?bà đâu phải gia đình chúng tôi
Alex ,Viola là người trong nhà mà.
Đúng vậy ,nhưng tôi là con trai.
Trọng nam khinh nữ àh ?
Thôi ,được rồi ,quên chuyện đó đi.
Tôi xin lỗi ,Viola ,bà cứ tiếp tục đi.
Tôi chợt nghĩ đây sẽ là thời gian tốt ...
...tđể công bố nội dung bản di chúc ,xem ra các vị đang rất ...
...Phấn khởi …
- tất nhiên là vậy ,thế chúng tôi có gì nào ? - Chẳng gì cả.
- không thứ gì ? - không có ?
- không có thứ gì ? - Chẳng có gì cả ?
Đúng vậy ,ngôi nhà là của tất cả các vị.
Trong di chúc của cha các vị.
Tiền bảo hiểm nhân thọ và các khoảng đầu tư khác thì sao ?
Vàng ,nữ trang ?
bà ấy nghĩ với tiền thừa kế từ cha các vị thì ...
...thì mọi người có thể sống thoải mái.
Không thể tin được.
Vì vậy bà ấy đã dành tất cả cho trung tâm cộng đồng ven thái bình dương
- Cái gì? - trung tâm cộng đồng ven thái bình dương.
- Mẹ các vị muốn làm từ thiện.
Bà không nói những gì mẹ tôi tin cả
Đúng vậy ,một ý kiến khá hay đây.
Bà biết gì không ? Mẹ tôi không thệt sự làm tôi gạc nhiên
Ý tôi là khi
And she was cheap with you too, Viola.
tôi không hiểu sao bà vẫn trung thành với mẹ tôi suốt ngàn ấy năm
Vì tôi yêu mến bà ấy.
Và yêu các vị.
Bây giờ cũng vậy
Em phải đến sân bay đón Cindy và Emily.
Có muốn chị đi cùng không ?
Không cần đâu.
Cô đã chụp bức hình đó.
Nhớ không ?
Gần thánh đường Vatican.
tôi hy vọng ông không đến đây để bêu xấu kí ức về mẹ tôi.
Không ,không bao giờ.
Từ khi bà ấy mất, tôi chưa từng nói với ai cả.
Tôi nghĩ đó là tại sao bà không quá khắc khe với tôi .
Vì bà ấy sợ tôi.
Không ,mà là biết ơn
Cô đã giữ bí mật
Cindy.
Xin lỗi
I wanna start over.
We're here.
Cindy.
Emily.
Welcome.
Hello, Victoria.
Thật vui khi thấy vài điều vẫn chẳng thay đổi.
Đồ quỷ.
Cố ấy vừa nói gì thế ?
Cô nói đồ quỷ đấy
Chị đang mang thai .
Liz.
Đây ,mẹ
Chăm sóc Sammy thay chúng con.
Lên đi con.
Mẹ ..
...Gặp Dede.
Con nghĩ mẹ sẽ thích cô ấy.
Dede.
Đây này.
Nhiều thật.
Chỉ một ít thôi mà .
Cám ơn .
I've had an epiphany.
Tôi không phải thầy tu .
Nhưng anh là thầy tu mà .
Thật sự là không .
Không còn nữa
That's my epiphany.
Shoot.
Am I going to hell for this?.
Không .
Dede, thật ra tôi mưốn cám ơn cô và Meimei.
Tôi đã sai khi trở thành một thầy tu.
Để làm hài lòng cha mẹ, Hài lòng những người khác nhưng không phải tôi.
Và sống như thế thì chẳng tốt chút nào.
sự chân thành của cô và Meimei ..
...cũng như cách sống phóng khoáng của 2 người...
...Tôi thấy nó rất thú vị.
Tôi muốn kết hôn ,có nhiều đứa con …
và tôi cũng hi vọng một trong số đó là con của 2 người
Mai tôi không trở lại.
Tạm biệt Meimei giùm tôi nhé.
Anh có thể nói với Meimei mà.
Không
Cách này vẫn tốt hơn.
Em có thai rồi.
Khi anh đến Hong Kong cách đây một tháng ,và tối đó.
Anh không có gì để nói àh ?
Cám ơn chúa.
Này, Meimei.
Tớ đã tìm cậu suốt.
Xem này.
Vị thầy tu vừa đưa đấy.
-Thôi đi. - Cậu không sao chứ ?
Tớ tìm thấy thứ này dưới gối .
Của ai vậy ?
Mẹ .
Bà nói gì thế?
Meimei ,cậu vẫn khỏe chứ ?
Không.
Không, tớ chẳng tốt tí nào cả.
Mei mei, chuyện gì thế hà ?
Meimei.
Chuyện gì ?
Lá thư này nói rằng thời gian sẽ cho biết sự thật .
Sự thật ư ?
Tôi là cha của Meimei…
...cha.
Holy cow.
Meimei.
Mẹ con và ta yêu nhau .
Ta giữ bí mật bởi vì con thôi
Ông im đi!
Im đi !
Đừng nói gì với tôi cả.
Ông dám ..
Cuộc đời tôi chỉ là những lời dối trá .
Meimei!
Mẹ!
Sao không nói cho con ?
Sao mẹ không nói điều gì cả ?
Tại sao chứ ?
Tạo sao ?
Meimei! không sao chứ ?
Nó không sao.
Sao chị chưa bao giờ cho em biết ?
Mẹ bắt chị phải hứa với bà
Còn ai khác biết nữa không ?
Ngay cả cha àh ?
Cha có nghi ngờ .
Mọi người cũng thế
Nhưng không ai biết chắc cả
Mọi thứ không phải lúc nào cũng rạch ròi trắng đen.
Không ,chắc chắn là không thể.
Thể diện
Em ghét cảm giác này.
Ừ.
Chị cũng vậy.
Quá “Trung Hoa”!
Chúng ta là người trung quốc mà.
Đúng vậy.
- Chào. - Chào.
Tôi định pha một ly cà phê, cô cũng uống chứ ?
- Tôi không uống café ,cám ơn. - Được rồi.
Thế hôm nay là ngày 5 phải không ?
Khách đến viếng phải không ?
Đúng vậy.
Tôi chắc bà đã chuẩn bị mọi thứ
Tôi nghĩ chuẩn bị tốt cũng đã thể hiện sự tôn trọng.
Àh ,tôi nấu nướng cũng khá .
- Tôi có thể giúp bà. - Mọi thứ xong rồi.
Victoria biết một nhà hàng hải sản rất ngon .
Có tiệc buffet.
Ôi trời , buffet àh ?
Thật tệ , Nhưng lại là Victoria.
Cô biết không cô không còn là hoa hậu Đài Loan nữa
Xin lỗi ,bà bảo…?
Cô nghe những gì tôi nói mà. Cô không còn là hoa hâu đâu .
Tôi nghĩ bà quên vị trí của bà rồi đó.
Vị trí của tôi là ở gia đình này .
Vậy bà ở đâu hả ?
Cindy, Mẹ chồng cô muốn mọi thứ phải có luật lệ.
đến cuối cùng thì gia đình này sẽ hòa thuận mãi mãi ..
...và tôi muốn tin điều này sẽ trở thành sự thật
Cô thì không àh ?
Bà có biết ,thật khó để tha thứ .
Tôi biết.
Tôi cũng biết thứ tha có lẽ là điều khó làm nhất.
Nhưng tôi hi vọng cô có thể tìm ra cách để làm được nó...
...Hoặc là cô chỉ là một người bất hạnh mà thôi.
So?.
Starting over?.
Clean slate.
Meimei, Meimei,cuộc sống ta đã trọn vẹn khi gặp được con.
Và thay đổi hoàn toàn cuộc sống con .
Con sẽ không đóng bất cứ bộ phim thị trường nào nữa .
Thế con dự định làm gì ?
Con chưa biết .
Thế con có sợ không ?
Không.
Con không biết goi ông như thế nào nữa.
Tên ta là Chow Lin.
Chỉ có một người cầu siêu thôi àh ?
Quá tệ !
Chị có thể kí cho em không ?
- Em thích phim võ thuật ư ? - Vâng ạh
Mẹ cô luôn đến mua hoa chô tôi mõi thứ 6 .
Một trong những khách hàng than thuộc.
Cheap but loyal.
Hoa này.
Không phải chổ tôi .
Ôh ,tôi rất tiếc .
Em gái Victoria của tôi mua dọc đường thôi .
- Hiển nhiên rồi . - Ông muốn dùng gì?
Xin mời.
Mời ngồi
Mẹ cô đã trả tiền thuốc cho chồng tôi 2 năm nay.
Thế sao bà biết mẹ tôi ?
Mẹ cô tình nguyện tham gia ở trung tâm cộng đồng thái bình dương
Cô không biết àh ?
Thật là mẹ tôi có nhiều điều ngạc nhiên quá .
Cô biết không ,hang trăm người đến đây từ sáng tới giờ đấy
Xem này ,bà đâu tệ chứ.
Không ,mẹ đoán là không đâu .
Này ,họ nói gì với chúng ta thế ?
Khi nào chúng ta chết và ra đi àh ?
Họ bảo chúng ta cố lên .
Cố lên
- Cháu nghe mọi người bảo đồ bỏ đi. - Đồ bỏ đi hả?.
Ông biết ,về ông ,về bà và Meimei
Trẻ con nghe mọi thứ ,vì chúng thấp hơn
Tất nhiên rồi
Vậy cháu và ông có quan hệ àh ?
Theo một cách nào đấy ,đó là vấn đề àh ?
Không ,không gì cả ,thật tuyệt.
Muốn biết điều gì thật hay phải không ?
- Là gì vậy ông? - Ta sẽ dạy cháu “tai chi”
Wow ,như phim hả ?
- Alexander. - Cám ơn bà Sun
- Victoria. - Cám ơn.
Meimei.
Elizabeth.
Truyền thống rất quan trọng .
Đúng vậy
Cám ơn .
Chào
- cám ơn các vị . - bảo trọng
Tạm biệt
...làm tôi nhớ lại thử thách luôn thường trực ...
Giữa tôi và Alex. Victoria và Elizabeth
- chơi chứ ? - Oh ,không không.
Elizabeth không chơi được .
Sao chứ ?
Hỏi chị ấy đi
Sao không thể chứ ?
Chị….?
- ôi trời - Oh, chúa ơi
Chúa có vài điều với nó .
Và Michael cũng có chút liên quan đấy .
Tôi đã đưa vị thầy cuối cùng về rồi
Giờ đến lúc tịnh tâm và cầu nguyện.
theo như trước đây ,lúc cuối buổi lễ...
...Linh hồn người chết trở về lần nữa .
các vị sẽ ngồi trước bàn thờ ...
...Nhắm mắt...
...Và sẽ thấy bà trong chính tâm hồn các vị .
Bây giờ ,các vị thấy bà ấy không ?
Tôi ở đây ,các con của ta .
Mặc dù bà ấy đã chết nhưng vẫn phiêu diêu quanh tôi
Nhưng ta chết ư ?
Alexander.
Các con có vẻ nghiêm trọng quá!
Ta muốn ngồi.
Ngồi đi.
Okay.
Các con đều giận dữ
Nhưng nhìn xem, mẹ đang chết.
Vì ung thư gan .
Bác sĩ bảo mẹ chỉ còn 6 tháng.
Các con nghĩ ta muốn chết như bà Chiu àh ?
Không có một lời tư tế nào cho những đứa con của mình
Các con nghĩ ta muốn ra đi như cha các con ư ?
Đầy hối tiếc
Không .
Mẹ chỉ muốn gia đình bên nhau .
Mẹ biết .
Mẹ đã không là người mẹ tuyệt vời nhất ...
...Nhưng mẹ hi vọng mình còn có thể làm gì đó.
Mẹ muốn các con biết cảm giác của mẹ...
...Và nghe cảm nhận thật sự của các con.
những gì mẹ làm ...
...selfish, arrogant, and controlling you are.
-chỉ là bắt đầu thôi. - chưa đâu
Và con không tin là mẹ muốn nghe cảm giác của chúng con
- Alex, chúng tôi chi cố gắng ... - Không.
Mẹ không thể hợp thức hóa điều này.
Nhưng chết thì không bao giờ hợp lí .
Và cái tôi thái quá của mẹ cũng thế
Mẹ làm điều đó vì con ,Alex .
Mẹ ,mẹ quá tự cao đến nỗi tin điều đó rồi đấy.
Còn ai nữa không ?
Chúc mừng .
Rất đặc sắc ,rất “Trung Hoa”
Xem này ,nó đã hiểu ..
Không ,con không hiểu
Mẹ làm chúng con đau đớn.
Và bà cũng vậy ,Viola
Con giận àh ?
Con chỉ muốn đi cho khuất mắt .
Đó không phải làm phản ứng mẹ mong đợi cả ?
Thế mẹ muốn gì chứ ?
Chúng con sẽ quỵ lạy dưới chân và vui mừng vì mẹ còn sống ư ?
- Đúng thế. - Đừng giữ hơi thở
Có lẽ tôi nên vẫn chết thì tốt hơn
Đó là một quyết định khôn ngoan đấy !
Bà có biết tôi yêu con bà như thế nào không ?
Vâng ,tôi biết ,và nó sưởi ấm tim tôi .
Chào mừng đến ngôi nhà kì lạ của chúng tôi .
Cám ơn .
Nhưng tôi muốn biết bà làm như thế nào vậy?
Àh
Đây là một căn nhà lớn
Có một căn phòng bí mật trong phòng ngủ và nhà tắm
và Viola cho tôi biết mọi thứ diễn ra ...
...Chính tôi cũng nghe được đôi điều.
- Đã thật. - Đúng vậy.
Cô biết đấy ,không gì làm cả
Và ở đây mọi riêng tư của tôi đều kết thúc.
Tôi sẽ giận bà
Còn Alexander thì sao ?
Tôi sẽ nói với nó
- oh ,xin lỗi - Hi vọng không làm phiền cô
có điện thoại . Tôi phải nghe nó .
Chào?.
Chào ,cô là Dede Chan?
Vâng
Ai đấy ?.
Tôi là trợ lý của anh trai cô
anh cô vừa lên cơn đau tim ...
...Lúc đang dóng phim ở Los Angeles
Anh ấy đã được đưa đến bệnh viện .
anh ấy ổn rôi ,chúng tôi đang theo dõi .
Alexander.
Đẻ con một mình ,mẹ
Alexander...
Ông không phải cha tôi
Con có lỗi lầm ,mẹ cũng vậy.
Nhưng còn mẹ thì không
Chúng là những gì tốt đẹp nhất mẹ đã có .con giận mẹ lâu rồi
con giận mẹ lâu rồi
Những ngày qua mẹ đã chịu đựng
Luôn như thế thì không tốt chút nào phải không ?
Đứa con trai rộng lượng của mẹ
Mẹ làm điều này chỉ vì muốn đem lại hạnh phúc cho gia đình ta
Nếu với một người mẹ yêu thương con mình ,điều đó thật ích kỉ thì ....
...lần cuối cùng ...
...Mẹ vẫn là người phụ nữ ích kỉ đó.
Con cũng yêu mẹ
cậu chắc là không cần tớ theo cùng chứ
Tớ chuẩn bị sẵn sàng rồi
Không ,Meimei,tốt thôi mà
Deede,tớ muốn thế
Meimei ,ở đây đi
Tớ phải nói bao nhiêu lần đây ?
Anh câu bị tim
Rất nghiêm trọng
Tớ ở đây là vì cậu
Tớ hiểu ,nhưng gia đình cần cậu
Cậu phải ở lại
Tớ yêu cậu Dede Chan.
Tớ cũng vậy .
Nào ,đi thôi.
Đi nhé.
Này ,anh không muốn xin lỗi cho những điều mẹ va Viola đã làm ,nhưng
Ý anh là ,nhìn chúng ta đi
Chúng ta đang ở đây ,trò chuyện
Và ,em biết không ,nó làm anh nhớ tới...
.... những tiếng cười .
Àh ,ý anh muốn nói điều này xảy ra trước khi chúng ta chết đi thì không tốt hơn sao?
Trước khi mẹ mất ?
Đi đến đó ,phải không ?
Ý tôi ,cô cũng làm thế cho anh trai mình ,tôi biết thế
Và anh ấy cũng làm thế
Miễn bàn
Ông ấy luôn thích ăn món này àh ?
Luôn luôn
Mẹ?
Con không muốn mẹ mất
Và con cũng vậy
Cám ơn con, Victoria.
Và Meimei...
...Rất tiếc chuyện của anh Dede
Rất tiếc chuyện của anh Dede
Áh ,suýt quên mất ,chúng ta sẽ phải hủy buổi dạ tiệc ngày mai .
Không ,chúng ta vẫn tiếp tục
Xem như chúc mừng cuộc sống vậy
Cuộc sống của mẹ.
Michael ,tôi luôn yêu mến cậu
Tôi không biết tại sao
Hẳn điều đó làm Alex ganh tị
Mẹ biết không con không nghĩ chúng con hiểu mẹ cho đến tuần này.
Ya, bà trông thật nhanh nhẹn hơn những gì tôi nhìn thấy.
Cám ơn con .
Và cám ơn cô....
..Rất tuyệt .
- tuyệt lắm
Tôi có đôi điều muốn nói cùng bà
Chiếc áo này đáng giá nhiều hơn những gì các con bà trả cho tôi .
Và tôi cũng nghĩ những gì bà làm cho con mình rất tuyệt.
Bây giờ bà có tin không ?
Ôh ,không.
Con bà rất khéo léo mà
Buồn cười thật
Cám ơn mọi người đã đến đây
những người đã đến viếng tôi
...Victoria chắc rằng cô sẽ trở lại
Nhưng tôi vẫn giữ chiếc váy này.
Nó thật đẹp !
Các con làm bà lão như ta hạnh phúc lắm
Đối mặt cái chết thay đổi mọi thứ
Và quý bà ác quỉ không còn nữa
Cuộc sống thật mong manh
Chúng ta phải trân trọng mỗi ngày...
...Cùng những người hiện hữu trong tim ta.
Tuấn tới mẹ sẽ đến Trung Quốc...
...Cùng Chow Lin
Mẹ sẽ chết nơi mẹ đã sinh ra.
Nhưng trước đó ...
...Mẹ muốn hoàn thành nhưng dự định của mình
Nếu có điều gì mẹ muốn nói thì đó chính là
Đừng đánh mất mọi thứ cho đến khi quá trễ
Khiêu vũ nào
Ông Wang, Tôi có thể hỏi ông vài điều không ?
Tất nhiên là được chứ
Ông đã chứng nhận bởi nghi lễ trọng thể này...
...Thế nên ông có thể làm điều đó với mẹ tôi àh ?
Victoria, chúng ta đều là người Trung Quốc !